to clear away - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to clear away  | cleared, cleared |	(den Tisch) abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to clear away  | cleared, cleared |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Nebel
to clear away  | cleared, cleared |	sich^Akk. verziehen  | verzog, verzogen |   - Nebel
to clear away  | cleared, cleared |	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
to clear sth. ⇔  away  | cleared, cleared |	etw.^Akk. wegräumen  | räumte weg, weggeräumt |
to clear sth. ⇔  away  | cleared, cleared |	etw.^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |
to clear sth.  | cleared, cleared |	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
to clear sth.  | cleared, cleared |	etw.^Akk. klären  | klärte, geklärt |
to clear  | cleared, cleared |	roden  | rodete, gerodet |
to clear  | cleared, cleared |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to clear  | cleared, cleared |	läutern  | läuterte, geläutert |
to clear  | cleared, cleared |	leeren  | leerte, geleert |
to clear  | cleared, cleared |	reinigen  | reinigte, gereinigt |
to clear  | cleared, cleared |	freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |

Phrasen

to clear away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to clear things up	reinen Tisch machen [fig.]
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
to blow away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to be light-years away from sth. [fig.]	meilenweit von etw.^Dat. entfernt sein
Fire away!	Schieß los!
Clear off!	Scher dich fort!
Clear off!	Scher dich weg!
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
clear and brief	kurz und bündig
tab clear	Tabulator gelöscht
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
Get away with you!	Ach, hör auf!

Substantive

clear to send [TECH.]	die Sendeerlaubnis  Pl.: die Sendeerlaubnisse
clear to send [TECH.]	die Übertragungserlaubnis  Pl.
order to stay away from a house	das Hausverbot  Pl.: die Hausverbote
area to be left clear   - metalising [TECH.]	der Freiraum  Pl.: die Freiräume
track cleared to accept a train [TECH.]	die Fahrstraße  Pl.: die Fahrstraßen
all clear	die Freigabe  Pl.: die Freigaben   - z. B. nach Brand
clear [TECH.]	das Nullstellen  kein Pl.
clear-sightedness	die Klarsicht  Pl.
clear-sightedness	die Scharfsicht  Pl.
all-clear [fig.]	grünes Licht [fig.]
all-clear [TECH.]	die Entwarnung  Pl.: die Entwarnungen
all-clear [TECH.]	das Entwarnungssignal  Pl.: die Entwarnungssignale
all-clear [AVIAT.]	die Startfreigabe  Pl.: die Startfreigaben
clear height	die Bauhöhe  Pl.: die Bauhöhen

Adjektive / Adverbien

to take away	zum Mitnehmen
away  Adj.	entfernt
away  Adv.	weg
away  Adv.	fort
clear  Adj.	deutlich
clear  Adj.	klar
away  Adv.	hinweg
clear  Adj.	offensichtlich   - z. B. Unterschied
away  Adj.	Auswärts...
away  Adj.	abwesend
away  Adv.	auswärts
clear  Adj.	hell
clear  Adj.	durchschaubar
clear  Adj.	eindeutig

Beispiele

at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^Akk. darum, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
He gets away with everything.	Er kann sich^Dat. alles erlauben.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
It's clear as daylight.	Es ist sonnenklar.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
away from	abseits  Präp.  +Gen.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

depurate, serenely, perspicuously, articulative, lucid, free, manifestly, distinct, explicit, clearly, obvious, palpably, purge, evident, bright, unblock, clear-cut, limpid, settle, plain